Вышел очередной тираж этой замечательной книги, даже два. Думаю у коллекционеров подобной литературы уже давненько припасено местечко для неё. Практически каждый день забегаю в наш книжник, проверяю не привезли ли

У коллекционеров подобной литературы она уже давно на полках:). Тираж напечатали в начале лета, странно, что ещё не везде книгу можно купить.
Да, и очень жаль, что до сих пор нет нормального электронного варианта книги.

haveaniceday - 07 Сентябрь 2010 03:05 P.M.

У коллекционеров подобной литературы она уже давно на полках:). Тираж напечатали в начале лета, странно, что ещё не везде книгу можно купить.
Да, и очень жаль, что до сих пор нет нормального электронного варианта книги.

Хм... Случайно нашел её на озоне, буквально пару дней назад. Видимо и не привезут её в наш колхоз, печально, очень печатьно...

Нормальные книги у нас редко появляются, ибо их почти ни кто не покупает, я треть альтернативы скупил за полторы копейки с распродажи(когда то давно завезли, так она и простаивает). К примеру, в начале лета купил Джонни Мнемоника за 70 рублей, казалось бы фиг найдешь... В интернетах за него от полутора штук просят...

в азоне цены какието не реальные, они их с потолка берут что лии? Давно я в онлайн не покупал книг, а в азане неразу... , да и для меня неколекционера  книга на бумаге вприцыипе не нужна

Ну да, на озоне они охрененные. Опять же, заказывал книги на my-shop, цены ниже, но книги пришли как из жопы...

Всмысле , помятые и грязные чтоли????

rvv03 - 07 Сентябрь 2010 08:23 P.M.

Всмысле , помятые и грязные чтоли????

Да

в целях повышения своей грамотности итересуюсь.
тут быо сказано что “до сих пор нет нормального электронного варианта книги” я просто не в курсе а в библиотеке какой варант имееться, и чем он плох? не полный что ли?

Просто не качественный, очень вольный перевод, диалоги без разграничения реплик сплошным текстом и т.д.

Никакой он не вольный. Это тот же самый перевод, что и в бумажном варианте. Но все электронные варианты книги, которые мне встречались (включая и тот, что здесь в библиотеке) - это только 3/4 романа. Почему нигде нет оставшейся части для меня до сих пор остаётся загадкой.
PS для тех, кто не знает, “сплошной текст без диалогов” - это фирменный стиль Селби.

А как по английски будет звучать слово “жопка”?

DEN - 16 Сентябрь 2010 02:11 P.M.

А как по английски будет звучать слово “жопка”?

А как на счет, не переводимой игры слов? И подобных вещей...

По-моему любую игру слов можно перевести. А диалоги без разграничения реплик - это не фирменный стиль, а какая то неграмотность, что ли.

DEN - 02 Октябрь 2010 08:34 P.M.

А диалоги без разграничения реплик - это не фирменный стиль, а какая то неграмотность, что ли.

Это помоему лень редактора, от сюда  и “фирменный стиль”. У чтобы книга была читабельной, нужен хороший редактр тогда стиль будет и читать легко

Согласен, но лично мне чтение из-за этого не очень понравилось. Фильм больше зацепил.